1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:49,382 --> 00:00:55,512
1 - הוד מלכותה
הרחוב

4
00:10:16,741 --> 00:10:19,701
שלום.

5
00:10:20,828 --> 00:10:22,287
איך קוראים לך?

6
00:10:36,510 --> 00:10:37,677
מרק.

7
00:10:43,017 --> 00:10:44,225
דניאל.

8
00:14:09,306 --> 00:14:13,017
2 - מסיבה זו שבה
אני בן הערובה

9
00:14:37,585 --> 00:14:38,710
כן?

10
00:14:42,131 --> 00:14:44,340
קומה 2 1. דלת שמאל.

11
00:15:14,413 --> 00:15:16,122
- כן?
- שלום.

12
00:15:19,043 --> 00:15:20,585
אני מרק.

13
00:15:22,504 --> 00:15:24,047
זה אני, מרק.

14
00:15:24,131 --> 00:15:26,799
לפני כמה ימים אמרת, "בוא."
הנה אני כאן.

15
00:15:29,929 --> 00:15:31,429
לא, אני לא מכיר אותך.

16
00:15:31,513 --> 00:15:33,723
אני לא יודע מה אתה רוצה. לָלֶכֶת.

17
00:15:34,642 --> 00:15:36,059
אתה לא יכול להישאר כאן.

18
00:15:36,143 --> 00:15:38,269
אל תיגע בי או שאני אצעק!

19
00:15:51,700 --> 00:15:52,992
זה לא נכון לעשות את זה.

20
00:15:54,286 --> 00:15:55,745
זה לא בסדר.

21
00:15:56,747 --> 00:15:58,915
גם אני קטין.

22
00:15:58,999 --> 00:16:00,208
מַה?

23
00:16:00,793 --> 00:16:03,002
אני קטין. אתה אומר לי, "בוא."

24
00:16:03,087 --> 00:16:06,255
אבל אני רק בן 14, זה לא חוקי.

25
00:16:08,801 --> 00:16:10,176
מה אתה רוצה?

26
00:16:51,468 --> 00:16:53,094
מה אתה רוצה?

27
00:17:25,961 --> 00:17:27,253
זו דלת טובה.

28
00:17:30,424 --> 00:17:32,091
מנעול אבטחה, נכון?

29
00:17:33,010 --> 00:17:34,594
אני לא עונה על זה.

30
00:17:37,389 --> 00:17:40,016
יש לך אזעקה?

31
00:17:43,771 --> 00:17:45,646
אני מתקשר למשטרה.

32
00:17:47,316 --> 00:17:49,192
כן, יש אזעקה.

33
00:18:02,206 --> 00:18:03,831
רוצה להראות לי סיבוב?

34
00:18:05,125 --> 00:18:06,959
דירה יפהפיה.

35
00:18:08,796 --> 00:18:10,421
אתה הבעלים?

36
00:18:11,465 --> 00:18:12,715
כֵּן.

37
00:18:12,800 --> 00:18:16,344
זה טוב.
כאן אפשר לקנות מקום.

38
00:18:16,428 --> 00:18:18,513
זול יותר מפריז אבל טוב באותה מידה.

39
00:18:18,597 --> 00:18:21,557
מחירי הנכסים ממשיכים לעלות כאן.

40
00:18:21,642 --> 00:18:23,309
כמה זה היה?

41
00:18:26,647 --> 00:18:28,397
אני לא זוכר.

42
00:18:28,482 --> 00:18:31,526
כמובן שאתה יכול.
אתה לא שוכח את זה.

43
00:18:31,610 --> 00:18:33,986
בסביבות 600,000. אני שוכח עכשיו.

44
00:18:34,780 --> 00:18:36,030
פרנקים?

45
00:18:36,115 --> 00:18:38,741
כן, פרנקים. זה היה לפני 15 שנים.

46
00:18:38,826 --> 00:18:40,618
זה מה?

47
00:18:41,411 --> 00:18:43,246
80,000.

48
00:18:44,123 --> 00:18:46,874
90,000 יורו.

49
00:18:47,793 --> 00:18:49,043
זה טוב.

50
00:18:49,128 --> 00:18:51,003
טוב מאוד.

51
00:18:54,675 --> 00:18:56,134
אל תיגע בזה!

52
00:19:07,980 --> 00:19:09,564
זה מקום גדול.

53
00:19:18,073 --> 00:19:19,365
אתה גר לבד?

54
00:19:20,450 --> 00:19:21,742
כֵּן.

55
00:19:26,999 --> 00:19:28,207
בּוֹס!

56
00:19:41,138 --> 00:19:42,513
אתה מתאמן?

57
00:19:44,391 --> 00:19:46,100
זה לא מופיע.

58
00:19:47,311 --> 00:19:49,353
אולי זה מאוחר מדי.

59
00:19:50,647 --> 00:19:52,857
אכלת יותר מדי.

60
00:19:52,941 --> 00:19:55,401
אתה לא זז מספיק.

61
00:19:55,485 --> 00:19:57,445
ועכשיו אתה זקן.

62
00:19:59,990 --> 00:20:02,533
אני לא רוצה להיות זקן.

63
00:20:02,618 --> 00:20:04,869
אני רוצה להישאר בכושר טוב,

64
00:20:04,953 --> 00:20:07,788
שרירי ורזה.

65
00:20:07,873 --> 00:20:09,123
ללא שומן.

66
00:20:11,627 --> 00:20:15,421
כי הגוף הזה, תראה,

67
00:20:15,505 --> 00:20:18,216
הוא הדבר החשוב ביותר

68
00:20:18,300 --> 00:20:20,134
שאלוהים נתן לנו.

69
00:20:21,595 --> 00:20:24,180
המכונות האלה לא מועילות, אתה יודע.

70
00:20:25,224 --> 00:20:28,267
מה שקובע הוא ההתנגדות של הגוף.

71
00:20:28,352 --> 00:20:30,895
ההתנגדות של הגוף לעצמו.

72
00:20:33,398 --> 00:20:34,607
תראה אותי!

73
00:20:58,924 --> 00:21:00,049
תמשיך. . .

74
00:21:00,676 --> 00:21:08,349
לָגַעַת.

75
00:21:09,434 --> 00:21:10,685
זה בחינם.

76
00:21:17,317 --> 00:21:18,734
טוֹב?

77
00:21:19,486 --> 00:21:20,653
יש לך קושי?

78
00:22:49,159 --> 00:22:50,701
אתה משחק בזה?

79
00:22:54,414 --> 00:22:55,915
בן כמה אתה?

80
00:23:57,477 --> 00:24:00,813
מה אתה עושה?
אתה לא רואה שזה שביר?

81
00:24:03,900 --> 00:24:05,609
זה לא נכון.

82
00:24:07,612 --> 00:24:10,739
אנחנו ידידותיים איתך.

83
00:24:11,616 --> 00:24:14,243
אנחנו מדברים, אנחנו נהנים. . .

84
00:24:15,370 --> 00:24:18,706
ואתה, אתה צועק עלינו.

85
00:24:20,167 --> 00:24:21,542
זה לא נכון.

86
00:24:22,961 --> 00:24:24,753
גם אני יכול להרים את הקול שלי.

87
00:24:27,674 --> 00:24:29,133
אתה האחד. . .

88
00:24:30,886 --> 00:24:33,053
שבא אחרינו בתחנה.

89
00:24:34,764 --> 00:24:37,308
אתה זה שאמרת לנו לבוא.

90
00:24:40,145 --> 00:24:41,395
אתה האחד.

91
00:24:47,027 --> 00:24:50,070
אנחנו נתקן את המקרר שלך. אל תדאג.

92
00:24:51,072 --> 00:24:52,656
אני אוהב את זה!

93
00:34:35,448 --> 00:34:40,660
3 - מה אנחנו עושים ביחד

94
00:39:18,647 --> 00:39:19,731
כן?

95
00:41:09,967 --> 00:41:11,593
רוצה משהו לשתות?

96
00:41:17,266 --> 00:41:18,641
מַיִם?

97
00:42:18,953 --> 00:42:20,662
אמרנו 50?

98
00:48:23,609 --> 00:48:24,734
כֵּן?

99
00:48:25,319 --> 00:48:26,736
שלום.

100
00:48:27,070 --> 00:48:28,154
שלום.

101
00:48:33,368 --> 00:48:34,744
לא, תעלה.

102
00:49:19,373 --> 00:49:20,665
כן, כמובן.

103
00:53:49,726 --> 00:53:50,935
מַה?

104
00:54:01,905 --> 00:54:05,157
פשוט תגיד לחברים שלך להחזיר אותו.

105
00:54:07,827 --> 00:54:09,078
אתה מבין?

106
00:54:24,386 --> 00:54:25,886
כן, זה הוא.

107
00:54:26,388 --> 00:54:28,597
לִפנֵי. לִפנֵי זְמַן רַב.

108
00:54:28,682 --> 00:54:30,391
לפני הרבה זמן.

109
00:54:34,229 --> 00:54:35,354
מַה?

110
00:54:43,280 --> 00:54:44,530
מֵת?

111
00:54:44,614 --> 00:54:46,740
לא, למה שהוא ימות?

112
00:54:56,626 --> 00:54:57,918
כן, זה עובד.

113
00:55:11,433 --> 00:55:12,891
מתי תחזור?

114
00:55:25,447 --> 00:55:27,740
אני צריך לדעת מתי אתה תהיה כאן.

115
00:55:28,616 --> 00:55:31,076
אני יוצא, אני עובד, אני רואה חברים.

116
00:55:31,161 --> 00:55:32,786
אני חייב לדעת.

117
00:55:35,040 --> 00:55:36,790
מתי אפשר להגיע בשבוע?

118
00:55:49,596 --> 00:55:51,680
לא אחר הצהריים. אני עובד.

119
00:55:52,349 --> 00:55:53,515
בערב?

120
00:55:55,643 --> 00:55:57,061
כל יום שני בערב?

121
00:56:02,692 --> 00:56:04,193
ובסוף השבוע?

122
00:56:10,283 --> 00:56:13,494
אני רוצה לראות אותך פעמיים בשבוע.

123
00:56:14,579 --> 00:56:15,704
לְפָחוֹת.

124
00:56:44,275 --> 00:56:46,527
זו היד.

125
00:56:46,611 --> 00:56:47,694
היד.

126
00:56:49,030 --> 00:56:50,364
האצבע. . .

127
00:56:54,619 --> 00:56:55,786
הזרוע. . .

128
00:56:59,541 --> 00:57:00,791
הכתף. . .

129
00:57:04,754 --> 00:57:05,963
השד. . .

130
00:57:07,674 --> 00:57:08,841
הפטמה. . .

131
00:57:14,431 --> 00:57:15,597
הצוואר. . .

132
00:57:17,308 --> 00:57:18,434
הסנטר. . .

133
00:57:20,061 --> 00:57:21,353
הפה. . .

134
00:57:22,230 --> 00:57:23,689
החיוך. . .

135
00:57:27,902 --> 00:57:29,736
החיוך שלך. . . החיוך שלי. . .

136
00:57:40,623 --> 00:57:41,999
לינוק.

137
00:57:47,505 --> 00:57:49,131
פועל.

138
00:57:49,215 --> 00:57:51,758
אני מבאס אותך.

139
00:58:00,268 --> 00:58:01,560
אתה רוצה לעשן?

140
00:58:02,520 --> 00:58:04,438
לא, לא כאן. במרפסת.

141
00:58:25,835 --> 00:58:27,920
אז מאיפה אתה? מוסקבה?

142
00:58:32,759 --> 00:58:34,718
חשבתי שכולכם רוסים.

143
00:58:46,981 --> 00:58:48,565
ומה אתה?

144
00:59:06,584 --> 00:59:08,126
אתה בסדר?

145
00:59:10,880 --> 00:59:13,882
הם כואבים? תן לי לראות.

146
00:59:15,134 --> 00:59:16,260
תן לי לראות.

147
00:59:21,099 --> 00:59:23,350
אתה צריך רופא שיניים.

148
00:59:23,977 --> 00:59:25,519
שיראו אותם.

149
00:59:34,279 --> 00:59:35,654
אין ניירות.

150
00:59:37,907 --> 00:59:40,701
זו לא בעיה. רואה את הרחוב הזה?

151
00:59:40,785 --> 00:59:44,746
בסוף זה יש ריבוע.

152
00:59:45,665 --> 00:59:49,501
על הכיכר,
יש מרכז בריאות וזה בחינם.

153
00:59:50,753 --> 00:59:53,338
הם לא יבקשו את המסמכים שלך.

154
00:59:53,423 --> 00:59:55,591
אתה יכול ללכת מתי שאתה רוצה.

155
00:59:58,511 --> 01:00:00,304
וגם לעשות בדיקה.

156
01:00:15,737 --> 01:00:17,613
רק ליתר ביטחון.

157
01:00:19,449 --> 01:00:22,159
אני יודע, אבל ליתר בטחון.

158
01:00:28,583 --> 01:00:29,750
אתה תלך?

159
01:00:42,013 --> 01:00:43,388
אתה אף פעם לא ישן כאן.

160
01:00:46,351 --> 01:00:48,310
אני לא יכול.

161
01:00:48,394 --> 01:00:49,895
למה לא?

162
01:00:55,360 --> 01:00:57,611
החברים שלך? אתה מתכוון לחבורה?

163
01:01:00,198 --> 01:01:02,616
אמרת להם שאתה בא לכאן?

164
01:01:11,084 --> 01:01:12,209
נתראה.

165
01:01:33,398 --> 01:01:35,357
אתה יכול להביא את המשקפיים?

166
01:01:45,284 --> 01:01:49,037
אני יכול להישאר כאן הלילה.
- באמת?

167
01:01:49,122 --> 01:01:52,374
- הלילה?
כן. כל הלילה.

168
01:01:52,458 --> 01:01:54,042
זה נהדר.

169
01:02:11,102 --> 01:02:12,686
מַה?

170
01:02:12,854 --> 01:02:14,187
לא עכשיו.

171
01:02:15,565 --> 01:02:17,107
אנחנו אוכלים עכשיו.

172
01:02:18,860 --> 01:02:20,902
אנחנו אוכלים. אל תיגע.

173
01:02:21,946 --> 01:02:23,822
- זה לא בסדר.
- בסדר.

174
01:03:10,161 --> 01:03:12,412
את יפה. כל כך יפה. . .

175
01:03:31,891 --> 01:03:33,767
מישהו אי פעם אמר לך את זה?

176
01:03:40,650 --> 01:03:42,234
את מאוד יפה.

177
01:04:21,190 --> 01:04:22,566
הכל בסדר?

178
01:04:31,659 --> 01:04:32,909
מַה?

179
01:04:50,469 --> 01:04:52,429
רציתי להגיד משהו.

180
01:04:55,516 --> 01:04:57,475
אתה בא לכאן

181
01:04:57,560 --> 01:05:00,520
פעמיים או שלוש בשבוע.

182
01:05:00,605 --> 01:05:03,315
אני נותן לך 1 00 או 1 50 יורו.

183
01:05:05,693 --> 01:05:09,404
בנוסף אוכל וכאלה
שאני שמח לתת לך.

184
01:05:11,866 --> 01:05:15,660
חשבתי
אולי נוכל להסכים על תעריף מוגדר.

185
01:05:16,913 --> 01:05:18,413
מה זה תעריף מוגדר?

186
01:05:20,124 --> 01:05:22,375
שיעור קבוע הוא סכום כסף,

187
01:05:22,460 --> 01:05:25,712
תמיד אותו דבר,
שאני נותן לך כל חודש.

188
01:05:26,631 --> 01:05:28,882
למשל, 300 יורו.

189
01:05:29,634 --> 01:05:30,800
300 יורו.

190
01:05:31,969 --> 01:05:33,386
או 400.

191
01:05:34,805 --> 01:05:36,848
בתחילת כל חודש.

192
01:05:36,933 --> 01:05:40,018
אז אתה יכול לבוא לכאן מתי שאתה רוצה.

193
01:05:44,023 --> 01:05:45,398
מַה? 500?

194
01:05:47,234 --> 01:05:49,486
לא, אני לא יכול להרשות לעצמי 500.

195
01:05:49,570 --> 01:05:51,237
400 זה כבר הרבה.

196
01:05:53,074 --> 01:05:55,951
אבל אני רוצה. . . אייפון.

197
01:05:58,454 --> 01:05:59,621
נראה.

198
01:05:59,705 --> 01:06:01,831
- כן, אייפון.
- נראה.

199
01:06:08,839 --> 01:06:10,090
בסדר, תפסיק עכשיו.

200
01:06:11,634 --> 01:06:13,885
תחשוב על זה, בסדר?

201
01:06:14,845 --> 01:06:16,554
ונדבר שוב.

202
01:06:52,425 --> 01:06:54,968
אני חייב ללכת.
תישן כמה שאתה רוצה.

203
01:06:55,052 --> 01:06:57,137
פשוט טרוק את הדלת מאחוריך.

204
01:07:37,678 --> 01:07:40,180
לא אמרת שאתה אוקראיני?

205
01:07:40,264 --> 01:07:41,765
כן, אני אוקראיני.

206
01:07:41,849 --> 01:07:44,768
אז למה צ'צ'ניה? גרת שם?

207
01:07:44,852 --> 01:07:46,770
אבי עבד בצ'צ'ניה.

208
01:07:46,854 --> 01:07:49,439
אז גרנו שם. גם עם אחותי.

209
01:07:52,943 --> 01:07:56,196
וההורים שלך. . .
הם עדיין גרים בצ'צ'ניה?

210
01:08:13,756 --> 01:08:16,174
בצ'צ'ניה זו הייתה המלחמה.

211
01:08:19,261 --> 01:08:21,096
יום אחד, אבא שלי. . .

212
01:08:22,681 --> 01:08:24,349
עזב את הבית.

213
01:08:26,185 --> 01:08:27,769
הוא הלך לעבודה.

214
01:08:28,729 --> 01:08:31,356
הוא לא חזר. אֵיִ פַּעַם.

215
01:08:34,068 --> 01:08:36,069
הוא לא חזר? הוא מת?

216
01:08:40,449 --> 01:08:43,493
אחרי, הרבה זמן אחרי,

217
01:08:43,577 --> 01:08:45,578
היה הרבה גשם.

218
01:08:46,539 --> 01:08:50,834
והנהר. . . גדל.

219
01:08:52,461 --> 01:08:54,337
זה הגיע לעיר.

220
01:08:55,422 --> 01:08:56,714
בְּכָל מָקוֹם.

221
01:08:57,508 --> 01:09:00,718
הייתי עם אחותי הגדולה.

222
01:09:02,721 --> 01:09:04,681
ראינו.

223
01:09:04,765 --> 01:09:06,516
היו אנשים מתים,

224
01:09:06,600 --> 01:09:08,351
הרבה אנשים מתים.

225
01:09:09,395 --> 01:09:11,563
אנשים מתים בלי ראשים.

226
01:09:12,439 --> 01:09:14,107
היו זרועות. . .

227
01:09:14,984 --> 01:09:17,402
רגליים. . . בנהר. . .

228
01:09:21,323 --> 01:09:22,782
אחותי. . .

229
01:09:23,868 --> 01:09:25,326
היא בטוחה. . .

230
01:09:26,579 --> 01:09:28,246
היא ראתה את אבי.

231
01:09:31,709 --> 01:09:33,501
ראית אותו גם?

232
01:09:35,671 --> 01:09:37,213
לא.

233
01:09:37,298 --> 01:09:39,757
זה לא היה הוא. היא חלמה את זה.

234
01:09:41,969 --> 01:09:43,928
אז אתה לא יודע אם הוא מת.

235
01:09:45,556 --> 01:09:46,973
הוא כן.

236
01:09:47,057 --> 01:09:49,392
התכוונתי שאתה לא בטוח.

237
01:09:49,476 --> 01:09:51,811
כן, אני בטוח, הוא מת.

238
01:09:56,066 --> 01:09:57,108
ואמא שלך?

239
01:09:57,735 --> 01:09:59,194
גם היא מתה.

240
01:10:01,822 --> 01:10:02,864
מַה?

241
01:10:04,533 --> 01:10:05,909
זה נכון.

242
01:10:05,993 --> 01:10:08,328
פצצה פגעה בבית שלנו.

243
01:10:10,748 --> 01:10:14,417
אמא שלי הייתה לבד.
היא הייתה עצובה בכל מקרה.

244
01:10:16,295 --> 01:10:19,130
עָצוּב? למה אתה מתכוון?

245
01:10:20,841 --> 01:10:22,926
למה אתה שואל אותי את כל זה?

246
01:10:23,636 --> 01:10:25,011
אתה לא מאמין לי?

247
01:10:25,846 --> 01:10:27,639
כמובן שאני מאמין לך.

248
01:10:31,185 --> 01:10:32,310
קודם כל,

249
01:10:33,646 --> 01:10:35,813
שמי לא מרק.

250
01:10:35,898 --> 01:10:37,607
שמי רוסלאן.

251
01:10:41,195 --> 01:10:42,862
זה השם האמיתי שלי.

252
01:10:57,670 --> 01:10:59,837
למה אתה לא מאמין לי?

253
01:10:59,922 --> 01:11:01,381
זו האמת.

254
01:11:01,465 --> 01:11:03,925
תירגע, מרק, אני מאמין לך.

255
01:11:06,011 --> 01:11:07,095
רוסלאן!

256
01:11:08,264 --> 01:11:09,389
אתה רואה?

257
01:11:09,473 --> 01:11:12,392
אתה אפילו לא מאמין
שמי רוסלאן.

258
01:11:12,476 --> 01:11:14,185
אני חייב להתרגל לזה.

259
01:11:15,062 --> 01:11:17,063
לשנות שמות זה לא קל.

260
01:11:17,147 --> 01:11:22,652
אם אתה לא מאמין ששמי רוסלאן,
אתה לא מאמין לכלום.

261
01:11:23,570 --> 01:11:25,238
זה לא נכון.

262
01:11:28,993 --> 01:11:30,952
שמי, לא אכפת לך.

263
01:11:32,246 --> 01:11:34,414
המשפחה שלי, לא אכפת לך.

264
01:11:35,666 --> 01:11:39,252
הפצצות, המלחמה, לא אכפת לך.

265
01:11:41,839 --> 01:11:43,339
הכל נכון.

266
01:11:44,049 --> 01:11:45,633
אני לא צוחק.

267
01:11:47,970 --> 01:11:50,221
איך אומרים בצרפתית. . .

268
01:11:59,690 --> 01:12:00,982
אתה סומך עליי.

269
01:12:01,066 --> 01:12:02,275
ואתה. . .

270
01:12:02,901 --> 01:12:06,154
אתה לא סומך עליי.

271
01:12:40,397 --> 01:12:42,440
לא, תשכח מזה, אני ישנוני.

272
01:12:42,983 --> 01:12:44,192
אבל אני רוצה.

273
01:12:46,111 --> 01:12:47,153
תַפסִיק עִם זֶה.

274
01:12:48,322 --> 01:12:49,530
אָנָא. . .

275
01:12:50,574 --> 01:12:52,617
- לא, אני לא רוצה.
- בבקשה!

276
01:12:58,457 --> 01:12:59,999
אתה כזה ילד.

277
01:13:01,585 --> 01:13:02,668
אני ישנוני.

278
01:13:16,433 --> 01:13:18,267
זה אני. לְהַקְשִׁיב. . .

279
01:13:19,645 --> 01:13:21,854
אני לא יודע למה אתה לא מתקשר.

280
01:13:21,939 --> 01:13:24,273
אני מתחיל להיות מודאג.

281
01:13:24,358 --> 01:13:27,026
אז תתקשר אליי. אני אחכה.

282
01:13:39,581 --> 01:13:40,748
רוסלאן?

283
01:13:42,668 --> 01:13:43,876
מה קורה?

284
01:13:50,008 --> 01:13:51,300
מה קורה?

285
01:13:54,096 --> 01:13:55,930
עשיתי משהו טיפשי.

286
01:13:56,598 --> 01:13:58,182
מה עשית?

287
01:14:01,687 --> 01:14:03,104
האחרים. . .

288
01:14:04,022 --> 01:14:05,690
הם ראו את הטלפון שלי.

289
01:14:06,859 --> 01:14:08,067
כָּך?

290
01:14:09,611 --> 01:14:11,446
הם לא מרוצים.

291
01:14:11,530 --> 01:14:15,700
בוס, הוא רואה שיש לי דברים חדשים.

292
01:14:17,161 --> 01:14:18,453
החולצות. . .

293
01:14:20,122 --> 01:14:21,289
כל זה. . .

294
01:14:26,044 --> 01:14:27,378
הוא לא שמח.

295
01:14:32,885 --> 01:14:34,302
אתה בסדר?

296
01:14:37,264 --> 01:14:39,015
אני עייף.

297
01:14:43,145 --> 01:14:46,355
בואו לנוח.
קדימה, בואי למשרד.

298
01:14:47,232 --> 01:14:48,441
תמשיך.

299
01:15:51,338 --> 01:15:53,589
אתה צריך להישאר כאן היום.

300
01:15:53,674 --> 01:15:55,383
לא, אסור לי.

301
01:15:55,467 --> 01:15:57,510
האחרים יחשדו במשהו.

302
01:15:57,594 --> 01:15:59,220
אתה בטוח?

303
01:16:00,013 --> 01:16:01,430
אל תדאג.

304
01:16:02,432 --> 01:16:05,142
אתה יודע, הם חברים שלי אחרי הכל.

305
01:16:06,520 --> 01:16:09,689
בוס קצת משוגע לפעמים.

306
01:16:10,399 --> 01:16:12,191
אבל הוא לא מפחיד אותי.

307
01:16:13,110 --> 01:16:14,610
אל תדאג.

308
01:16:22,995 --> 01:16:24,579
אתה בטוח?

309
01:16:25,581 --> 01:16:27,456
תנתק את זה, זה בסדר.

310
01:16:27,541 --> 01:16:29,417
אני אהיה כאן הלילה.

311
01:19:38,774 --> 01:19:40,900
אני יכול לעשות חשמל.

312
01:19:40,984 --> 01:19:42,193
כן, חשמל.

313
01:19:42,277 --> 01:19:45,154
סיים את האורות.

314
01:19:46,448 --> 01:19:48,783
גם אני יכול לצייר.

315
01:19:48,867 --> 01:19:51,994
אני לא מתכוון לעשות כאן עבודה.
אני מתכוון לעבודה.

316
01:19:53,038 --> 01:19:55,915
אתה לא יכול לחיות על מה שאני נותן לך.

317
01:19:55,999 --> 01:19:57,208
אני לא יודע.

318
01:19:57,793 --> 01:19:59,668
אף פעם לא חשבתי על זה.

319
01:20:00,837 --> 01:20:02,880
אני חי טוב עם האחרים.

320
01:20:02,964 --> 01:20:04,215
עם החבורה?

321
01:20:05,634 --> 01:20:08,010
כמה זמן עוד תעשה את זה?

322
01:20:12,140 --> 01:20:13,349
אני לא יודע.

323
01:20:18,104 --> 01:20:19,730
נכון, אני הולך לישון.

324
01:20:21,650 --> 01:20:24,026
לישון במשרד אם אתה רוצה.

325
01:20:32,452 --> 01:20:34,328
אם אתה רוצה.

326
01:20:34,412 --> 01:20:36,038
כן, אני מעדיף את זה.

327
01:20:36,122 --> 01:20:37,957
סידרתי מיטה.

328
01:20:44,047 --> 01:20:45,923
אבל אנחנו מזדיינים קודם?

329
01:20:46,633 --> 01:20:48,342
לא, אל תטרח.

330
01:20:49,094 --> 01:20:53,180
אני מעדיף שתנוח קצת.
אני ישנוני, בכל מקרה.

331
01:23:22,872 --> 01:23:24,289
מה הקטע?

332
01:23:25,875 --> 01:23:27,543
מה אתה עושה כאן?

333
01:23:28,712 --> 01:23:30,170
שׁוּם דָבָר.

334
01:23:31,506 --> 01:23:34,550
מה לא בסדר? ספר לי.

335
01:23:36,428 --> 01:23:38,679
אתה לא רוצה אותי יותר.

336
01:23:38,763 --> 01:23:39,972
מַה?

337
01:23:43,268 --> 01:23:45,144
אתה רוצה שאעזוב.

338
01:23:46,146 --> 01:23:47,855
אני לא רוצה שתעזוב.

339
01:23:54,237 --> 01:23:56,071
אל תצחיק אותי.

340
01:23:57,323 --> 01:23:59,074
אני לא עושה צחוק.

341
01:24:03,705 --> 01:24:05,205
אז מה?

342
01:24:06,541 --> 01:24:09,668
אני מעדיף שתישן
בחדר השינה השני.

343
01:24:10,712 --> 01:24:12,588
זה הכל.

344
01:24:12,672 --> 01:24:14,506
זה לא חדר שינה.

345
01:24:15,550 --> 01:24:17,384
זה משרד.

346
01:24:27,187 --> 01:24:29,646
אתה לא רוצה לזיין אותי יותר.

347
01:24:30,857 --> 01:24:32,316
אתה לא רוצה אותי.

348
01:24:35,278 --> 01:24:36,695
לְהַקְשִׁיב. . .

349
01:24:36,780 --> 01:24:39,073
אני לא רוצה אותנו
לישון ביחד עוד.

350
01:24:40,408 --> 01:24:44,536
אנחנו נעשה לך חדר.
בְּסֵדֶר? החדר שלך.

351
01:24:45,955 --> 01:24:48,123
אבל אני לא רוצה לשלם לך.

352
01:24:48,208 --> 01:24:50,250
יהיה לך רק דמי כיס.

353
01:24:50,627 --> 01:24:53,587
אני רוצה לדעת איפה אתה,
מה שאתה עושה.

354
01:24:55,048 --> 01:24:56,840
ותפסיק לראות את האחרים.

355
01:24:57,550 --> 01:24:59,093
הם מפחידים אותי.

356
01:25:00,345 --> 01:25:02,054
הם גם מפחידים אותך.

357
01:26:25,221 --> 01:26:27,973
יש לך את הניירות שלך או אין?

358
01:26:28,808 --> 01:26:30,309
אתה מתכוון לדרכון?

359
01:26:30,935 --> 01:26:32,936
כן, דרכון, ויזה...

360
01:26:33,021 --> 01:26:34,771
יש לי דרכון

361
01:26:34,856 --> 01:26:36,106
נצטרך את זה.

362
01:26:37,525 --> 01:26:39,651
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר בלי ניירות.

363
01:26:44,324 --> 01:26:47,034
- אז יש לך אותם?
- כן, אבל. . .

364
01:26:47,911 --> 01:26:52,039
הבוס שומר על הניירות שלנו. בכספת.

365
01:26:53,374 --> 01:26:55,000
כספת?

366
01:26:55,084 --> 01:26:56,960
כן, במלון.

367
01:26:57,587 --> 01:26:59,004
איפה המלון?

368
01:27:00,215 --> 01:27:01,924
זה רחוק.

369
01:27:02,425 --> 01:27:04,134
רָחוֹק.

370
01:27:07,680 --> 01:27:10,641
לא, בבקשה. עזבו את הפחים בשקט.

371
01:27:11,309 --> 01:27:12,768
זה אסור, אדוני.

372
01:27:13,353 --> 01:27:14,770
אָנָא. . .

373
01:27:35,375 --> 01:27:37,668
אני רק אבדוק בקומה השנייה.

374
01:27:37,752 --> 01:27:39,878
מכונת הוויזה פועלת.

375
01:27:39,963 --> 01:27:41,588
אני אדאג לזה מאוחר יותר.

376
01:27:59,274 --> 01:28:05,779
4 - HALT HOTEL
מבוכים ודרקונים

377
01:28:14,789 --> 01:28:16,123
בוקר טוב.

378
01:28:17,375 --> 01:28:18,625
איך הכל?

379
01:29:14,140 --> 01:29:15,390
היי.

380
01:29:18,603 --> 01:29:20,437
אתה זועף?

381
01:29:21,898 --> 01:29:23,273
תַפסִיק עִם זֶה!

382
01:29:25,985 --> 01:29:27,652
תעשה את הבקבוק של התינוק.

383
01:30:00,978 --> 01:30:02,187
מרק!

384
01:30:04,148 --> 01:30:06,566
אפשר לקבל בקבוק חלב?

385
01:30:06,651 --> 01:30:09,236
- גדול או קטן?
- מה שלא יהיה.

386
01:30:25,128 --> 01:30:26,586
למה אתה עצוב?

387
01:30:29,173 --> 01:30:31,216
אני שונא את זה כשאתה ככה.

388
01:30:31,300 --> 01:30:32,968
אני לא עצוב.

389
01:30:36,639 --> 01:30:38,014
אני פשוט עייף.

390
01:30:53,948 --> 01:30:55,574
בחייך, יום ראשון היום.

391
01:30:56,325 --> 01:30:58,118
נהיה ביחד כל היום.

392
01:31:02,582 --> 01:31:04,082
אני לא יכול להסתדר. . .

393
01:31:07,086 --> 01:31:08,587
להירגע יותר.

394
01:31:31,944 --> 01:31:33,987
אני הולך להתקלח.

395
01:32:02,600 --> 01:32:05,101
אתה יכול לראות את הבקבוק?

396
01:32:07,355 --> 01:32:09,064
אני מתקלח במהירות.

397
01:32:09,899 --> 01:32:11,441
זה ז'קט מסודר.

398
01:32:11,776 --> 01:32:14,361
- היה לי את זה זמן מה.
- כן? בסדר, אני הולך.

399
01:33:23,264 --> 01:33:24,347
היי.

400
01:33:27,518 --> 01:33:29,227
סליחה,

401
01:33:29,312 --> 01:33:31,062
אתה יכול לעזוב אותנו, בבקשה?

402
01:34:00,217 --> 01:34:01,551
אני מסודר.

403
01:34:05,139 --> 01:34:07,515
לְהַקְשִׁיב. . .

404
01:34:07,600 --> 01:34:08,933
תקשיב לי. . .

405
01:34:10,019 --> 01:34:11,895
אני אנסה למהר.

406
01:34:13,356 --> 01:34:14,773
מי זה היה?

407
01:34:15,608 --> 01:34:16,775
תישאר מחוץ לזה!

408
01:34:16,859 --> 01:34:20,904
- עם מי דיברת?
- אף אחד! מטומטם קטן.

409
01:34:26,369 --> 01:34:27,786
כאב בתחת!

410
01:34:41,300 --> 01:34:43,468
מרק! בוא הנה!

411
01:34:45,096 --> 01:34:46,596
לא אוכלים איתנו?

412
01:34:55,064 --> 01:34:57,273
אתה נראה מוזר. . .

413
01:35:01,487 --> 01:35:03,905
אני בסדר. למה אתה אומר את זה?

414
01:35:03,989 --> 01:35:06,449
אני לא יודע. אתה נראה על הקצה.

415
01:35:08,077 --> 01:35:09,786
לא, אני אותו דבר כרגיל.

416
01:35:10,621 --> 01:35:12,414
תאכל ביצה, זה יעזור!

417
01:36:01,630 --> 01:36:04,132
בעיה, אדוני? אני יכול לעזור לך?

418
01:36:04,216 --> 01:36:07,635
לא. שכחתי את המספר שלי.

419
01:36:12,016 --> 01:36:14,851
בְּעֲדִינוּת! אדוני, מה אתה עושה?

420
01:36:16,270 --> 01:36:17,437
אֲדוֹנִי!

421
01:36:25,070 --> 01:36:26,529
מספר 27.

422
01:36:27,823 --> 01:36:29,699
27.

423
01:36:29,784 --> 01:36:31,284
אמרתי לך, נכון?

424
01:36:35,372 --> 01:36:36,664
שכחת?

425
01:36:39,960 --> 01:36:41,669
בשורה התחתונה, מימין.

426
01:36:44,215 --> 01:36:45,423
פתח אותו.

427
01:36:48,969 --> 01:36:50,595
קדימה, אני אעזור לך.

428
01:36:57,394 --> 01:36:59,103
שמח עכשיו?

429
01:36:59,188 --> 01:37:00,772
הכל שם?

430
01:37:02,066 --> 01:37:03,441
אתה רואה!

431
01:37:11,158 --> 01:37:13,076
בוא נלך.

432
01:37:17,957 --> 01:37:20,041
מה קורה כאן?

433
01:37:36,851 --> 01:37:38,226
למחסן.

434
01:38:04,795 --> 01:38:07,005
לאן אתה הולך? הישאר כאן.

435
01:38:19,685 --> 01:38:22,770
אז מאיפה הז'קט היפה?

436
01:38:29,111 --> 01:38:30,904
אני בטוח שזה עלה הרבה.

437
01:38:35,784 --> 01:38:37,535
אני יכול לנסות את זה?

438
01:38:45,586 --> 01:38:47,921
החבר החדש שלך נתן לך אותו?

439
01:39:11,779 --> 01:39:13,947
הוא נתן לך את המפתח שלו?

440
01:39:14,031 --> 01:39:15,949
אתה רוצה להתפצל?

441
01:39:18,535 --> 01:39:19,994
סְתָם?

442
01:39:21,538 --> 01:39:24,415
אחרי כל מה שעברנו. . .

443
01:39:26,627 --> 01:39:28,586
למה אתה צריך את הניירות שלך?

444
01:39:30,589 --> 01:39:34,342
מה לעזאזל אתה מתכנן
לעשות איתם?

445
01:39:35,678 --> 01:39:38,262
אתה תגרש את עצמך לעזאזל!

446
01:39:40,140 --> 01:39:42,642
חוץ מזה, אני מונע ממך לעזוב?

447
01:39:44,269 --> 01:39:45,812
לעזאזל קדימה!

448
01:39:46,981 --> 01:39:52,318
אם אנחנו חופשיים,
למה אתה מחביא את הניירות שלנו בכספת?

449
01:39:54,029 --> 01:39:55,780
על מה אתה מדבר?

450
01:39:57,783 --> 01:39:59,409
איזה בטוח?

451
01:39:59,493 --> 01:40:01,661
זה לוקר, אידיוט!

452
01:40:01,745 --> 01:40:06,082
רק היית צריך לשאול.
לבקש זה קל מספיק.

453
01:40:06,166 --> 01:40:08,876
הייתי נותן לך אותם.

454
01:40:15,884 --> 01:40:18,594
מה אתה הולך לעשות?
לגור עם הבחור הזה?

455
01:40:18,679 --> 01:40:22,098
הוא ראה את הספל היפה שלך
בתחנה יום אחד

456
01:40:22,182 --> 01:40:24,726
ועכשיו אתה מר נכון?

457
01:40:25,728 --> 01:40:27,603
חושבים שאתם יותר טובים מאיתנו?

458
01:40:35,696 --> 01:40:37,613
הבחור שלך מתחיל לדאוג. . .

459
01:40:40,034 --> 01:40:41,534
זה בשבילך.

460
01:41:01,930 --> 01:41:03,514
זהירות, אתה תמחץ לו את הראש!

461
01:41:24,912 --> 01:41:29,707
בְּסֵדֶר. . . קשר אותו.

462
01:41:30,959 --> 01:41:33,878
זה לא עניין גדול, בסדר?

463
01:41:33,962 --> 01:41:36,297
זה רק כדי ללמד אותו לקח.

464
01:41:38,258 --> 01:41:39,509
הוא מדמם!

465
01:41:40,302 --> 01:41:43,262
- הוא במצב רע.
- לא, הוא פשוט התעלף.

466
01:41:48,227 --> 01:41:50,269
מה קורה כאן?

467
01:41:51,772 --> 01:41:53,064
זה כלום.

468
01:41:54,024 --> 01:41:55,525
לא עניינך.

469
01:41:56,527 --> 01:41:58,945
הכל במלון הזה
באחריותי.

470
01:42:04,576 --> 01:42:06,911
מי זה הילד הזה בתור התחלה?

471
01:42:06,995 --> 01:42:08,579
אחיך הקטן?

472
01:42:08,664 --> 01:42:10,665
הוא לא אחי הקטן.

473
01:42:11,667 --> 01:42:13,584
בטח הוא לא הבן שלך?

474
01:42:13,669 --> 01:42:14,877
לֹא.

475
01:42:15,671 --> 01:42:17,421
אז מי הוא?

476
01:42:17,506 --> 01:42:19,006
מי שתרצה.

477
01:42:29,768 --> 01:42:31,477
מה הוא יעשה איתו?

478
01:42:32,229 --> 01:42:34,105
הוא מדמם, הוא מחוסר הכרה.

479
01:42:35,524 --> 01:42:37,733
אולי כדאי שנתקשר לרופא.

480
01:43:13,061 --> 01:43:14,937
- שלום.
שלום, אדוני.

481
01:43:16,315 --> 01:43:20,026
אני מחפש בחור צעיר
נקרא רוסלן גרסייב.

482
01:43:20,110 --> 01:43:23,613
- יש לך את מספר החדר שלו?
- לא, אני לא.

483
01:43:24,489 --> 01:43:27,033
- מה היה שמו שוב?
- גראסייב.

484
01:43:36,043 --> 01:43:37,501
לא, אני לא יכול לראות אותו.

485
01:43:42,049 --> 01:43:46,594
הוא עם קבוצה של צעירים
ממזרח אירופה.

486
01:43:47,638 --> 01:43:50,223
במקרה כזה,
אנחנו לא מבינים את השמות.

487
01:43:50,307 --> 01:43:53,184
אנחנו רק יודעים
מספר האנשים שיש לנו.

488
01:43:54,061 --> 01:43:55,686
- שיהיה לך יום טוב.
- גם אתה.

489
01:43:55,771 --> 01:43:57,230
אני מבין.

490
01:43:57,981 --> 01:43:59,732
למעשה, אני רוצה חדר.

491
01:44:04,655 --> 01:44:07,698
יש לי חדר פנוי
בקומה השנייה.

492
01:44:07,783 --> 01:44:11,619
שם כולם נמצאים.
אולי תמצא את חברך.

493
01:44:11,703 --> 01:44:13,329
מוּשׁלָם.

494
01:44:13,413 --> 01:44:16,624
אני אקח אותך.
- אל תטריד את עצמך.

495
01:44:16,708 --> 01:44:19,585
זו לא בעיה.
אני חייב לבדוק משהו.

496
01:44:40,774 --> 01:44:43,609
- הכל בסדר?
- כן, בסדר.

497
01:45:30,741 --> 01:45:32,408
היא חזרה.

498
01:45:36,038 --> 01:45:37,121
הנה אתה.

499
01:45:40,959 --> 01:45:42,335
מה זה היה?

500
01:45:43,003 --> 01:45:46,339
אני לא יודע. כנראה כלום.

501
01:46:18,455 --> 01:46:19,997
יש שם מישהו?

502
01:46:24,628 --> 01:46:25,795
אֲדוֹנִי?

503
01:47:23,603 --> 01:47:25,354
כן, אדוני, אני יכול לעזור לך?

504
01:47:28,191 --> 01:47:30,192
מה היו הגניחות האלה?

505
01:47:30,277 --> 01:47:31,569
אני מצטער?

506
01:47:31,653 --> 01:47:34,363
גם אתה שמעת אותם.
מהחדר הסמוך.

507
01:47:35,407 --> 01:47:37,408
מַדוּעַ? יש יותר רעש?

508
01:47:37,492 --> 01:47:39,577
לא, הכל שקט.

509
01:47:40,620 --> 01:47:43,080
אבל אתה נראה מודאג.

510
01:47:43,665 --> 01:47:45,458
מוּדְאָג? לא.

511
01:47:47,919 --> 01:47:50,463
אתה יודע מי בחדר הזה?

512
01:47:50,547 --> 01:47:53,048
לא, אני לא ממש בטוח.

513
01:47:53,133 --> 01:47:54,508
מה אם זה היה הוא?

514
01:47:55,218 --> 01:47:56,802
WHO?

515
01:47:56,887 --> 01:47:59,597
הבחור הצעיר שאני מחפש.
רוסלאן.

516
01:48:00,557 --> 01:48:02,600
למה אתה חושב שזה הוא?

517
01:48:03,226 --> 01:48:05,978
בעצם, אני בטוח. זה הוא.

518
01:48:06,062 --> 01:48:08,814
אני לא מצליח להגיע אליו.
הוא עלול להיות בסכנה.

519
01:48:08,899 --> 01:48:11,567
סליחה, אדוני, אני לא עוקב אחרי זה.

520
01:48:11,651 --> 01:48:13,194
מי אתה?

521
01:48:13,278 --> 01:48:16,071
ומי האדם הזה
אתה מחפש?

522
01:48:19,034 --> 01:48:21,035
זה בחור צעיר שאני מטפל בו.

523
01:48:21,995 --> 01:48:24,747
בסדר, אבל מה אני יכול לעשות?
אתה מופיע כאן...

524
01:48:24,831 --> 01:48:27,500
אתה לא מבין.
אני צריך את עזרתך.

525
01:48:28,418 --> 01:48:30,711
והוא גם צריך את עזרתך.

526
01:48:34,633 --> 01:48:36,717
לא הצלחת לפתוח את הדלת?

527
01:48:36,801 --> 01:48:38,093
רק לראות.

528
01:48:38,178 --> 01:48:41,096
לא, אדוני, אני לא יכול פשוט לפתוח דלתות
ככה.

529
01:48:41,181 --> 01:48:42,848
זה אסור.

530
01:48:42,933 --> 01:48:45,851
אסור? מישהו מנקה את החדרים!

531
01:48:45,936 --> 01:48:47,770
לא החדרים האלה.

532
01:48:47,854 --> 01:48:50,731
שירותי הרווחה מנהלים את החדרים האלה.

533
01:48:50,815 --> 01:48:53,734
האנשים האלה אינם אורחי המלון.

534
01:48:55,237 --> 01:48:56,820
אז אתה לא יכול לעשות דבר?

535
01:48:58,490 --> 01:49:01,700
אם אתה בטוח
שהחבר שלך נמצא שם

536
01:49:01,785 --> 01:49:04,828
ושהוא בסכנה,
אני יכול להתקשר לשירותי הרווחה.

537
01:49:04,913 --> 01:49:09,625
לא, שירותי הרווחה ישלחו את המשטרה
וכולם ייעצרו.

538
01:49:09,709 --> 01:49:11,877
אולי זה הפתרון.

539
01:49:11,962 --> 01:49:13,629
לא, זה לא פתרון.

540
01:49:13,713 --> 01:49:15,965
סלח לי שהפרעתי לך.

541
01:49:16,049 --> 01:49:18,634
אתה לא מפריע לי.
אדוני, בבקשה. . .

542
01:49:39,489 --> 01:49:44,827
רוסלאן?

543
01:51:25,887 --> 01:51:27,012
אני כאן עכשיו.

544
01:51:30,350 --> 01:51:32,601
זה בסדר, אנחנו עוזבים.

545
01:52:13,226 --> 01:52:14,435
מה לעזאזל. . .

546
01:52:14,519 --> 01:52:15,644
איפה הוא?

547
01:52:16,229 --> 01:52:17,980
לְחַרְבֵּן!

548
01:52:18,064 --> 01:52:19,982
אני מקבל את בוס.

549
01:52:20,066 --> 01:52:21,150
תמשיך.

550
01:52:54,434 --> 01:52:56,018
מה זה החרא הזה?

551
01:52:57,270 --> 01:52:58,395
איפה המפתח?

552
01:52:58,480 --> 01:53:01,648
- פתחת אותו?
לא, נעלתי את זה.

553
01:53:01,733 --> 01:53:04,818
– ואף אחד לא ראה אותך?
לא, זה היה נעול.

554
01:53:05,403 --> 01:53:09,198
- היי, אתה שם!
כן, אדוני?

555
01:53:16,998 --> 01:53:18,665
מה קורה כאן?

556
01:53:21,294 --> 01:53:23,128
אני לא יודע. . .

557
01:53:23,213 --> 01:53:26,465
כשאני חוזר,
מישהו היה בחדר שלי

558
01:53:26,549 --> 01:53:28,801
ולקח דברים.

559
01:53:28,885 --> 01:53:31,887
בֶּאֱמֶת? זה מוזר.

560
01:53:33,181 --> 01:53:34,640
מַבָּט. . .

561
01:53:38,645 --> 01:53:41,563
- יודע מה זה אומר?
- מה זה אומר?

562
01:53:41,731 --> 01:53:47,069
זה אומר שהאדם שנכנס
יש את המפתח.

563
01:53:47,695 --> 01:53:49,071
אני לא יודע.

564
01:53:49,948 --> 01:53:51,990
אולי זה היה אחד החברים שלך.

565
01:53:53,368 --> 01:53:54,785
לא.

566
01:53:54,869 --> 01:53:57,830
זה היה מישהו עם מפתח כניסה.

567
01:53:57,914 --> 01:54:01,041
לא, אבל. . . אין לי פס. . .

568
01:54:02,919 --> 01:54:04,044
אתה משוגע?

569
01:54:23,189 --> 01:54:24,690
תירגע, בוס.

570
01:54:25,149 --> 01:54:27,109
אל תדאג.

571
01:54:27,193 --> 01:54:29,486
אנחנו נמצא את מרק.

572
01:54:29,571 --> 01:54:31,738
משטרה, איך אני יכול לעזור לך?

573
01:54:31,823 --> 01:54:36,118
בוא למלון Halt עכשיו.
הדברים מתנוונים. . .

574
01:54:36,202 --> 01:54:37,619
למה אתה מתכוון?

575
01:54:37,704 --> 01:54:39,496
מה אתה עושה?

576
01:54:39,581 --> 01:54:41,790
כמה מהגרים לא מתועדים. . .

577
01:54:41,875 --> 01:54:43,834
אתה צריך להגיע לכאן מהר. . .

578
01:54:43,918 --> 01:54:45,627
מה בדיוק קורה?

579
01:55:03,229 --> 01:55:04,646
הכל בסדר?

580
01:55:21,915 --> 01:55:24,374
אנחנו לא יכולים פשוט לתת לזה לקרות.

581
01:55:24,459 --> 01:55:26,501
אנחנו חייבים לעשות משהו.

582
01:55:38,348 --> 01:55:40,307
אדוני, מה בדיוק קרה כאן?

583
01:55:40,391 --> 01:55:42,392
שׁוּם דָבָר. לֹא כְלוּם.

584
01:55:42,477 --> 01:55:44,311
איפה אתה חושב שאתה?

585
01:55:44,395 --> 01:55:46,980
אתה לא יכול פשוט להרביץ לאנשים!
אני מדבר איתך!

586
01:55:57,575 --> 01:55:59,910
אנו מצטערים. הוא לא התכוון.

587
01:55:59,994 --> 01:56:02,120
- הוא מצטער.
תחזיק מעמד. . .

588
01:56:02,205 --> 01:56:05,707
אף פעם לא נכנסתי לשם
ולא לקחתי כלום.

589
01:56:21,599 --> 01:56:23,558
אולי זה היית אתה, אז.

590
01:56:25,645 --> 01:56:27,521
זה היית אתה. . .

591
01:56:27,605 --> 01:56:30,232
הכלבה המזוינת שנכנסה לחדר שלי.

592
01:56:33,277 --> 01:56:34,486
אתה איזה שוטר?

593
01:56:55,091 --> 01:56:57,759
השוטרים!

594
01:57:07,603 --> 01:57:09,896
הבלבול! בואו נתחלק!

595
01:57:26,581 --> 01:57:28,957
הביאו גם את הילדים.

596
01:57:30,668 --> 01:57:32,169
תוציא את המשפחה.

597
01:57:33,296 --> 01:57:35,422
אין לך ברירה. אתה חייב לבוא.

598
01:57:47,393 --> 01:57:48,477
לְהַפְסִיק!

599
01:57:55,693 --> 01:57:57,736
רוסלאן, אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

600
01:58:38,986 --> 01:58:40,570
תַפסִיק עִם זֶה! לְהִרָגַע!

601
01:58:46,244 --> 01:58:51,123
לְהַפְסִיק!

602
01:59:08,432 --> 01:59:10,058
אל תפחד.

603
01:59:10,601 --> 01:59:13,186
היכנס. אל תדאג.
זה הולך להיות בסדר.

604
01:59:17,692 --> 01:59:19,484
אני אבזבז אותך לעזאזל, כלבה!

605
01:59:31,831 --> 01:59:34,541
אדוני, אנחנו מחפשים נמלט.

606
01:59:34,625 --> 01:59:36,334
ראית מישהו?

607
01:59:36,419 --> 01:59:38,003
לא, אף אחד.

608
01:59:38,629 --> 01:59:39,880
בְּסֵדֶר. תודה לך.

609
02:00:10,119 --> 02:00:11,620
לְהַפְסִיק!

610
02:00:12,538 --> 02:00:14,998
לאן אתה חושב שאתה הולך?

611
02:02:27,798 --> 02:02:28,882
זִיוּן. . .

612
02:03:06,337 --> 02:03:09,005
כבודו, נותרו ספקות רציניים

613
02:03:09,090 --> 02:03:12,884
לגבי מערכת היחסים
בין שני המבקשים.

614
02:03:12,968 --> 02:03:16,429
המפגש הראשוני שלהם
וסידורי המגורים שלהם

615
02:03:16,514 --> 02:03:17,722
לא מאפשרים לנו

616
02:03:17,807 --> 02:03:19,474
ליצור קשר משפחתי.

617
02:03:19,558 --> 02:03:24,020
אני חושש שאפשר להשתמש בחוק
כדרך לאזרח את המאומץ.

618
02:03:24,105 --> 02:03:26,981
כבוד השופט,
אני רוצה להפיג כל אי בהירות

619
02:03:27,066 --> 02:03:29,651
בנוגע ליחסי לקוחותיי.

620
02:03:29,735 --> 02:03:32,112
אם, כפי שמרמז התובע,

621
02:03:32,196 --> 02:03:35,615
היחסים היו
בעל אופי מיני,

622
02:03:35,699 --> 02:03:39,119
הלקוחות שלי פשוט היו בוחרים
לאיחוד אזרחי.

623
02:03:41,414 --> 02:03:45,875
אני חושב שיש לנו את כל מה שאנחנו צריכים
להגיע להכרעה בתיק זה.

624
02:03:47,628 --> 02:03:51,339
מר דניאל ארטהאוס
ומר רוסלן גראסייב,

625
02:03:51,424 --> 02:03:54,926
נודיע לך על החלטתנו
ב-25 בנובמבר.

626
02:03:59,682 --> 02:04:02,142
אל תדאג, זה אימוץ פשוט.

627
02:04:02,226 --> 02:04:04,227
אין סיבה להתנגד לזה.

628
02:04:04,311 --> 02:04:06,980
אתה רק צריך להיות סבלני, בסדר?

629
02:04:07,064 --> 02:04:08,189
סליחה, אני חייב ללכת.

630
02:04:08,274 --> 02:04:09,315
להתראות.

631
02:08:46,802 --> 02:08:49,303
עיבוד: איאן ברלי